במאה ה-21, כך נראה, אין דבר פשוט יותר מאשר להשיג ידע. הכל נגיש, הכל מונח מולנו – ואם אנחנו רוצים לחשוף מידע בנושא כלשהו, כל שעלינו לעשות הוא להיכנס לגוגל, להקליד את הנושא המבוקש ולקבל תוך פחות משתי שניות את התוצאות האינפורמטיביות הרצויות. אך האמנם מדובר בחיפוש פשוט כל כך? והאם יש בכך די? במאמר … המשך
השפה היא אחד ההישגים המשמעותיים ביותר בהיסטוריה האנושית, ויש מדענים שיעידו על כך שהיא זו שאפשרה את התקדמותו של המין האנושי. נקודת ההתחלה של השפה אינה ברורה בהכרח, אך היום ידוע כי השפות השונות התפתחו באופן הדרגתי ודינמי ולרוב ניתן לחלק אותן לכמה משפחות שונות ולענפים שונים. שפות הנובעות מאותו המקור, מאותה המשפחה, נשמעות לעיתים … המשך
המטרה המרכזית של כל פרויקט שיווקי ושל כל פרסום היא קודם כל לעורר את מודעות הקהל למוצר חדש ולעורר את הצורך במוצר זה. לשם כך נדרשים חומרי פרסום אפקטיביים שיציגו את תועלותיו הרבות של המוצר ושישכנעו את קהל היעד כי מוצר זה ישנה את חייהם. כשמדובר במוצר בתוצרת מקומית, מרכיבים מראש את הקונספט של מסע … המשך
תרגום היא מלאכת מחשבת של ממש. המתרגם אורג כל מילה בתוך משפט חדש, ובורא ביטויים וטקסטים שלמים בהתאם לאופי הטקסט שניתן לו, השפה, הייעוד של הטקסט המתורגם ועוד. מאחר ומדובר במלאכה עדינה וחשובה כל כך, היא חייבת להיעשות על ידי שירותי תרגום מקצועיים. הנה כמה מהטעויות הנפוצות הרלוונטיות בכל שפה, בכל סוג תרגום (בין … המשך
לוקליזציה היא תהליך בו מוצר מסוים מותאם לאוכלוסיה שונה ממנה הוא פותח במקור. אחד המרכיבים החשובים בהתאמה הזו הוא, כמובן, תרגום לשפה אחרת מזו שבה המוצר פות מלכתחילה. אחד התחומים בהם חשוב מאוד לעשות לוקאליזציה הוא תחום האפליקציות, שכבש את חיינו בסערה והיום הוא חלק בלתי נפרד מהשימוש שלנו בסמרטפון. מדוע זה חשוב? מה כוללת … המשך
