תרגום מקצועי תואם רגולציה למכשור רפואי
אנחנו בזיקית מכירים לעומק את הרגולציה הקשורה לתרגום בעולם המוצרים הרפואיים ומבינים שהתרגום לתחום מצריך דיוק ברמה הגבוהה ביותר יחד עם גמישות לשינויים תכופים.
לכן, פיתחנו מתודולוגיית עבודה המבטיחה שהתרגום לשפת היעד יהיה מדוייק ומקצועי.
במידת הצורך, נוכל להנפיק אישור על מהימנות התרגום עבור הגורמים הרלוונטיים.
שילוו אתכם לכל אורך הפרויקט ובכל השפות שעבורן נדרש התרגום.
אנחנו עובדים עם צוות מצומצם ואיכותי של מתרגמים רפואיים בעלי ידע מוכח וניסיון רב שנים בתרגום לעולמות הרפואה השונים.
שירות נלווה של בדיקת התרגום מול המקור על ידי מתרגם נוסף והנפקת אישור על מהימנות התרגום לצרכי רגולציה.
"זיקית מספקת לנו תרגומים מדויקים עבור הוראות ההפעלה של מוצרינו הרפואיים ביותר מתריסר שפות, והצוות הנעים תמיד זמין לשינויים ותיקונים שנדרשים לצורכי רגולציה או עדכון מוצרינו."
- טל, מתאמת מחקר
אינסוליין מדיקל
"פנינו לזיקית בעקבות המלצה לצורך תרגום האתר המקצועי שלנו לעשר שפות כמו גם הוראות שימוש למוצר ׁ(IFU). התרגומים מוקפדים מבחינת המונחים המקצועיים ועונים על דרישות הרגולציה, ובו בזמן מנגישים את הידע גם לקהל יעד שאינו בקיא בתחום הרפואה."
- עמרי, מנהל תחום קליני ורגולציה
נובוקסל
