כיוון שספרד מחולקת לאזורים, יש לבדוק את תרבותו של העמית הספרדי בתחילת הדרך. הממשלה מורכבת מתשע עשרה קהילות אוטונומיות, כאשר לכל אחת מהן נתון הכוח לנסח ולאכוף מדיניות. יש לגלות רגישות להבדלים הנובעים מחלוקה זו. הספרדים גאים במורשתם ובהיסטוריה שלהם, וייעלבו מהערות שגויות הנוגעות למוצאם (למשל, זיהוי אדם מחבל הבאסקים כאדם מקטלוניה). להלן מספר הנחיות … המשך
התרגום בזיקית תמיד מתבצע על ידי מתרגם שדובר את שפת היעד כשפת אם. הדגש בזיקית הוא על תרגום אורגני שמתייחס גם לקהל היעד שאליו מכוון התרגום. בתרגום לצרפתית, תמיד חשוב לדעת לאיזו מדינה מיועד התרגום, ובעיקר כאשר מדובר בתרגום טקסטים שיווקיים או מדריכים למשתמש. התרגום יועבר תמיד למתרגם שהתגורר בעבר או מתגורר כיום במדינת היעד … המשך
לשירותכם מילון ביטויים וסלנג לעסקים בארה"ב. אם הביטוי שחיפשתם אינו מופיע כאן, כתבו לנו ונשמח להוסיף אותו. Ballpark figures- הערכה מספרית Belt-tightening – צמצום ההוצאות Bite the bullet- לקבל החלטה קשה Brownie points- קבלת קרדיט על משהו שעשוי להיחשב כחנופה לבוס Call the shots- מקבל ההחלטות Climbing the corporate ladder- קידום הקריירה Crunch time- סוף … המשך
כפי שחשוב לדאוג לתרגום החומר העסקי לאנגלית באופן מקצועי לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות בארצות הברית במידה ותוזמנו לאירועים חברתיים אחרי שעות העבודה.
כפי שחשוב לדאוג לתרגום מקצועי של חוזים לאנגלית לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות עסקית בארצות הברית. חשוב לקבוע פגישות מראש. זכרו שהאמריקאים כותבים את התאריך "הפוך"- החודש, התאריך ואז השנה. זכרו לתכנן גם את פקקי התנועה בלו"ז. נהוג … המשך
