מתרגמים מקצועיים מתמודדים במסגרת עבודתם עם אתגרים שונים ומגוונים. בין השאר הם נדרשים להכיר על בורין את שפת המקור ואת שפת היעד, ואם הם דוברים כמה שפות שונות – הרי זה משובח. אך מלבד השפות המדוברות בפי רוב בני האדם, קיימות שפות אחרות שלהן חוקיות משל עצמה. בין היתר, בין שפות אלו ניתן למנות את … המשך
בשנים האחרונות, ישראלים רבים מגלים מחדש את השפה הגרמנית ובוחרים ללמוד אותה כשפה זרה, ולא רק כדי לעשות רילוקשיין לברלין. זוהי אחת השפות הנפוצות ביותר באיחוד האירופי, והיא גם אחת השפות הנלמדות ביותר כשפה שנייה באופן כללי. בשפה זו נכתבו יצירות ספרות מוערכות רבות, ומחקרים רבים נערכים ומתפרסמים בשפה הגרמנית. הגרמנית היא שפת אימם של … המשך
השפה ההולנדית היא אחת השפות שרבים נהנים ללמוד אותה. זוהי שפה שקל יחסית לרכוש אותה, וגם צלילים מסוימים שלה מזכירים את השפה העברית. מלבד זאת, יש גם התאמה מסוימת בין המנטליות הישראלית לבין זו ההולנדית; במובנים רבים, ההולנדים דומים מאוד לישראלים – הם ישירים, מדברים "דוגרי" ונחשבים לעם חברותי שיודע ליהנות מהחיים. אך ישנם גם … המשך
בשנים האחרונות, תחום התרגום עבר מהפך, והשינויים אינם בהכרח לטובה. אם בעבר תרגום של טקסטים נעשה אך ורק בידי אנשי מקצוע הבקיאים בתחום זה, הרי כיום רבים מסתמכים על תרגום מכונה. תרגום מסוג זה עשוי להתאים מאוד במצבים מסוימים, ובהחלט ניתן להיעזר בו מעת לעת. אלא שבניגוד לתרגום הנעשה בידי מתרגם מוסמך מקצועי, תרגום מכונה … המשך
בשנת 2009 נכנסו לחיינו המטבעות הוירטואלים, והחלו לשנות לחלוטין את האופן בו אנו תופסים כסף בפרט ומסחר בכלל. מהם המטבעות הוירטואלים? איך עושים בהם שימוש? מהי הטכנולוגיה העומדת מאחוריהם והכי חשוב – איך מתרגמים את המסמכים הקשורים בסחר במטבע? הנה כל מה שאתם צריכים לדעת. מטבע וירטואלי על קצה המזלג המטבע הוירטואלי הוא לא … המשך
